Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Гражданство Россия или Российская Федерация как правильно на Английском». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Вопрос о гражданстве подразумевает отношение человека к конкретной стране. Национальность – это принадлежность к той или иной этнической группе. В многонациональных странах живут люди, которые имеют разные национальности. Например, граждане Российской Федерации могут быть русскими, татарами, чувашами, якутами или бурятами.
Особенности оформления на иностранном языке
Термин «гражданство» на английском языке в анкете обозначает слово Citizenship. Заполнять анкету на иностранном языке придется тем, кто претендует, например, на гражданство этой страны или трудоустраивается в международную компанию. В любом случае необходимо правильно донести информацию о себе, при этом следует помнить об уже описанной нами ранее разнице между понятиями гражданства и национальности.
В случае с национальностью, или принадлежностью к этнической группе, в англоязычном документе пишем Russian, что означает «русский». Согласно правилам заполнения анкет на иностранном языке запрещено использовать сочетание букв RF. Любые другие сокращения, перефразирование, а также варианты Russia или Russian для обозначения своей гражданской принадлежности неприемлемы.
Что делать при двойном гражданстве
Следует понимать разницу между двойным и вторым гражданством. Договор о двойном гражданстве у Российской Федерации заключен только с Таджикистаном и Туркменией.
Оно позволяет человеку иметь два паспорта, при этом наличие соответствующих соглашений между государствами позволяет платить налоги и проходить воинскую службу только в одной из стран.
Второе гражданство предполагает, что человек обязан оплачивать налоги в казну обеих стран, подданство которых он имеет. Воинскую службу будет необходимо пройти также в армиях двух государств.
Законодательство РФ не запрещает своим жителям иметь второе гражданство, но при оформлении на работу в гос. структурах претендент на должность обязан сообщить о наличии второго подданства. При оформлении визовых документов такие данные также указываются в опросном листе.
В чем разница между гражданством и национальностью
При заполнении анкет многие путают гражданскую и национальную принадлежность. Но с юридической точки зрения это два совершенно разных понятия. Чтобы не делать ошибок, нужно точно определиться с тем, что такое гражданство.
Вопрос о гражданстве подразумевает отношение человека к конкретной стране. Национальность – это принадлежность к той или иной этнической группе. В многонациональных странах живут люди, которые имеют разные национальности. Например, граждане Российской Федерации могут быть русскими, татарами, чувашами, якутами или бурятами.
Согласно Конституции РФ, все россияне обладают одинаковыми правами и обязанностями вне зависимости от этноса, к которому они относятся. Кроме того, указывать национальность в документах не обязательно. Это можно делать только по собственному желанию.
Но если вы, например, подаете заявление на репатриацию в Израиль, Германию или другие государства, то основанием для этого служит именно тот факт, что вы ведете свое происхождение от представителей определенного народа. В этом случае информация об этнической принадлежности является обязательной.
Итак, если в анкете есть графы «гражданство» и «национальность», то в первой вы должны указать страну, паспортом которой обладаете, а во второй вписать этническую характеристику (по желанию).
Заполнять их следует так:
- Гражданство: Российская Федерация
- Национальность: русский (татарин, чуваш, башкир, еврей, молдаванин и т. д.).
Если вы проживаете в России, но имеете паспорт другой страны (например, Германии), то возможен такой вариант:
- Гражданство: Германия
- Национальность: русский (немец, татарин, чуваш, башкир, еврей, молдаванин и т. д.).
Гражданство и национальность: в чем отличия
При заполнении документов вы можете также столкнуться с тем, что вам нужно указывать не только гражданство РФ, но и национальность. Эти понятия очень близки по смыслу, но между ними все-таки есть важная разница:
- Гражданство отражает юридической принадлежность к стране (вы можете быть гражданином Российской Федерации, Германии, Швеции, Великобритании и так далее). Права и обязанности, законодательные нормы, социальное обеспечение, налоговый режим — все эти вопросы оговаривает ваше гражданство. Основным документом, подтверждающим факт гражданской принадлежности к той или иной стране, является внутренний паспорт. В иностранных документах информация о гражданстве указывается в пункте «Citizenship».
- Национальность отражает принадлежность к этносу, частью которого вы себя считаете (вы можете быть русским, украинцем, казахом, дагестанцем, якутом и так далее). Национальная идентичность описывает только внутреннее самоощущение человека, а какими-либо государственными законами она не регулируются (хотя в России действует ряд законов, которые защищают человека от дискриминации в зависимости от национальной принадлежности). В иностранных документах информация о национальности указывается в пункте «Nationality».
Подводя итог исследования правил, регламентирующих формы указания подданства и национальности, можно выделить несколько основных правил:
- Страны при заполнении бланков заявлений, прошений и анкет пишутся так же, как указано в национальном паспорте.
- Название страны всегда начинается с заглавной буквы.
- Для женщин употребление слова в женском роде допустимо, но ошибкой не будет считаться и написание в мужском роде — гражданин и гражданка — оба варианта верны.
- Наименование национальности употребляется в тексте с прописной буквы и указывает на этническую принадлежность человека, которую можно определить по нации родителей — поляк, украинец, казах.
- Весь внутренний документооборот в России заполняется на русском языке с использованием кириллицы.
- Для предоставления в зарубежные учреждения — посольства и консульства — требуется заполнение на английском языке. Наименование государства также должно указываться в полной форме — Russian Federation.
Правила оформления не являются прихотью сотрудников миграционных служб. Все нюансы заполнения строго регламентированы и закреплены законодательно в приложениях к соответствующим законам.
Национальность и подданство
Отдельного упоминания стоит следующая распространённая проблема: в графе «Гражданство» правильно ли писать национальность. Идентичны ли эти термины? Их часто и ошибочно путают.
Чтобы указать подданство, нужно отобразить полное название страны. А заполнять графу «Национальность», если она есть в анкете, следует, используя принадлежность к одной из этнических групп: русский, башкир, казах, белорус и так далее.
Человек может быть по национальности украинцем, но гражданином РФ. То есть подчиняться законам нашей страны и быть защищённым Конституцией Российской Федерации, пользоваться всевозможными социальными благами, при этом хранить верность обычаям своего народа: знать украинский язык, передавать наследникам традиции предков и прочее.
Соответственно закону, у каждого человека есть право на национальную самоидентификацию. Причисление себя к какой-то этнической группе или отказ от определения национальности — самостоятельное решение. В мировой практике предусмотренный упрощённый порядок получения подданства другого государства обладателями обусловленной национальности: евреям доступен израильский паспорт, немцам — германский, русским — российский и так далее.
Особенности заполнения анкет на иностранном языке
Термин «гражданство» на английском языке в анкете обозначает слово Citizenship.
Заполнять анкету на иностранном языке придется тем, кто претендует, например, на гражданство этой страны или трудоустраивается в международную компанию. В любом случае необходимо правильно донести информацию о себе, при этом следует помнить об уже описанной нами ранее разнице между понятиями гражданства и национальности.
В связи с тем, что в качестве языка международного общения чаще всего используется английский язык, важно знать, как указывается гражданство России по-английски. Впрочем, особых отличий здесь нет: по аналогии с российским вариантом, нужно написать полное официальное название страны – Russian Federation, поскольку мы говорим о государстве, которое выдало паспорт. В случае с национальностью, или принадлежностью к этнической группе, в англоязычном документе пишем Russian, что означает «русский».
Согласно правилам заполнения анкет на иностранном языке запрещено использовать сочетание букв RF. Любые другие сокращения, перефразирование, а также варианты Russia или Russian для обозначения своей гражданской принадлежности неприемлемы.
Выход из гражданства Республики Казахстан
В выходе из гражданства Республики Казахстан в соответствии со статьей 20 Закона «О гражданстве» может быть отказано, если лицо, ходатайствующее о выходе, имеет неисполненные обязательства перед Республикой Казахстан или имущественные обязанности, с которыми связаны существенные интересы граждан или предприятий, учреждений и организаций, общественных объединений, расположенных на территории республики.
Граждане Республики Казахстан, проживающие за границей постоянно, (то есть снявшиеся с регистрации в органах внутренних дел Казахстана, получившие разрешение на выезд за границу на постоянное место жительства и состоящие на учете в казахстанских консульских учреждениях в стране проживания), заявление о выходе из гражданства подают на имя Президента Республики Казахстан через казахстанские консульские учреждения.
Заполняем анкеты правильно
Во время работы с официальными бланками иногда надо указывать свое подданство. Как правильно писать о гражданстве РФ? Универсальный способ заполнения графы для россиян — «Российская Федерация». Такой способ написания подходит абсолютно в любом случае и принят в официальном документообороте.
Иногда можно сказать не «Российская Федерация», а «Россия» или «РФ». На практике же, не всегда чиновники или другие уполномоченные лица принимают такие варианты написания. Чем сложнее и запутанней бюрократические процедуры, тем жестче требования. Бывает так, что сведения, где человек написал «Россия» вместо «Российская Федерация» не принимают или отказываются их обрабатывать.
Важно также упомянуть и тот факт, что иногда требуется не просто указать именование страны, но еще и слово «гражданин». В этих документах форма должна быть заполнена следующим образом — «гражданин Российской Федерации».
Особенности оформления на иностранном языке
Термин «гражданство» на английском языке в анкете обозначает слово Citizenship. Заполнять анкету на иностранном языке придется тем, кто претендует, например, на гражданство этой страны или трудоустраивается в международную компанию. В любом случае необходимо правильно донести информацию о себе, при этом следует помнить об уже описанной нами ранее разнице между понятиями гражданства и национальности.
В случае с национальностью, или принадлежностью к этнической группе, в англоязычном документе пишем Russian, что означает «русский». Согласно правилам заполнения анкет на иностранном языке запрещено использовать сочетание букв RF. Любые другие сокращения, перефразирование, а также варианты Russia или Russian для обозначения своей гражданской принадлежности неприемлемы.
Выход из гражданства Республики Казахстан
Гражданство детей не изменяется при изменении гражданства родителей, лишенных родительских прав, и на изменение гражданства детей не требуется в таком случае согласие родителей. Эти положения относятся ко всем ситуациям, возникающим при необходимости решить вопрос о гражданстве ребенка в случаях изменения гражданства родителей, опекунстве, усыновлении.
- о наличии или отсутствии у заявителя неисполненных обязательств перед государством или имущественных обязанностей, с которыми связаны существенные интересы граждан, государственных и других организаций;
- о привлечении его в качестве обвиняемого;
- о том, что выход его из гражданства Республики Казахстан не противоречит интересам государственной безопасности.
Гражданство и национальность — ключевые различия терминов
Понятие «гражданство» часто путают с термином «национальность». На самом деле, эти понятия имеют разный смысл и правовую подоплеку:
- гражданство определяется как принадлежность к стране, национальность — к этнической группе (русские, белорусы, поляки, казахи и т. д.);
- звание гражданина государства наделяет человека правами и накладывает на него определённые обязанности, в отличие от национальности. Граждане одной страны, но разных национальностей живут по одинаковым законам;
- гражданство определяется по рождению и может быть изменено в случае необходимости путём сложной юридической процедуры. Определение этнической принадлежности зависит от личных убеждений индивида и его родственных связей;
- заполнение строки национальность в большинстве бланков носит добровольный характер, в случае сомнений можно поставить прочерк;
- использование словосочетаний типа «русское гражданство» является грубой ошибкой!
Важно! Будьте внимательны при заполнении анкеты на иностранном языке, где слова «гражданство» и «национальность» пишутся одинаково. (Например, на французском «Nationalit»). Уточните у представителя учреждения, что именно имеется в виду, или попросите бланк на русском или английском языке (в строке «Citizenship» пишем Russian Federation, в графе «Nationality» — Russian или ставим прочерк).
Указываем «гражданство» правильно
Во всех документах, в которые требуется внесение сведений о гражданстве лица, их заполняющих, необходимо использовать наименование государства, гражданином которого является заявитель. Это требуют правила официально-делового стиля речи, в том числе и письменной. В неофициальном разговоре допустимо употребление принадлежности к тому или иному государству прилагательным, например: российское гражданство, украинское и т. д. Однако в документах указывается только наименование страны. Например, « Российская Федерация».
Важное правило: при заполнении любых документов не допускается использование сокращений. Название Российской Федерации очень часто сокращают до аббревиатуры «РФ». Ее можно услышать из различных источников: телевидение, радио, газеты, в том числе и из сводок новостей. В официальных документах это недопустимо.
Конечно, вышеприведенные правила, касаются, в первую очередь, официальных бумаг, подаваемых в государственные органы. При заполнении анкет в коммерческие структуры, к примеру, в связи с устройством на работу, требования не столь жесткие.